San José Unified Schools
Photo of Family in new Enrollment Center

Inscripciones

Para inscribirse al Distrito Escolar Unificado de San José, un estudiante debe haber cumplido por lo menos cinco (5) años de edad el 2 de diciembre o antes de ese año académico y vivir todo el tiempo dentro los límites del Distrito.  Los estudiantes que vivan afuera de los límites del Distrito necesitarán tener un permiso de transferencia interdistrital.

Las inscripciones a la secundaria y preparatoria (6º a 12º grado) empezarán a mediados de enero. Las inscripciones a la escuela primaria (Kínder de transición a 5º grado) empezarán a principios de febrero.

Los padres de los estudiantes que asisten actualmente al 5º u 8º grado no necesitan hacer una cita para inscribir a sus hijos a la escuela secundaria o preparatoria. Por favor consulten el trámite de asignación escolar que se explica abajo.

Top

Cómo inscribir a sus hijos

ATENTO AVISO: Llenar el formulario de registro en Internet no inscribe a su hijo oficialmente. Usted debe visitar el Centro de Inscripción para entregar en persona los los documentos necesarios. Si usted se registra en Internet por adelantado, su cita en el Centro de Inscripción podría tardar menos de 15 minutos.

Ubicación y horario del Centro de Inscripción

Nuestro Centro de Inscripción está abierto de lunes a viernes, de 8:00am a 4:00pm. La última cita que se atiende es la de las 3:30 pm.

Centro de Inscripción del Distrito Escolar Unificado de San José
855 Lenzen Avenue
San José, CA 95126
(408) 535-6412
Mapa | Instrucciones para llegar

Inscripciones para 2018-2019

Por favor tenga en mente que ya terminó la Fase 1 del proceso de inscripción para primaria, secundaria y preparatoria para el ciclo escolar 2018-2019. A todos los estudiantes que se inscriban después del 16 de marzo se les asignará a la escuela que corresponde a su domicilio. Si no hay cupo disponible en dicha escuela, a los estudiantes se les asignará a la escuela más cercana donde haya espacio disponible y su nombre se pondrá en la lista de espera de la escuela que corresponde a su domicilio.

Todas las nuevas inscripciones deben hacerse y tramitarse en el Centro de Inscripción. Haga clic aquí para leer cuáles son los requisitos de inscripción y haga una cita.

ATENTO AVISO: Los padres de los estudiantes que asisten actualmente al 5º u 8º grado no necesitan hacer una cita para inscribir a sus hijos a la escuela secundaria o preparatoria. Por favor consulten el trámite de asignación escolar que se explica abajo.

Si desea obtener información adicional, por favor llame al (408) 535-6412 o mande un mensaje electrónico a: .(JavaScript must be enabled to view this email address).

Escuelas Imán

Si usted solicita que su hijo asista a una de las escuelas imán de SJUSD, a su hijo se le incluirá en un proceso de “lotería”. Haga clic aquí para obtener más información.

Programa de Inmersión Bilingüe (TWBI)

Para poder inscribir a sus hijos al Programa de Inmersión Bilingüe (TWBI) de SJUSD, deberá asistir a una orientación antes de inscribirlos. Haga clic aquí para leer más detalles.

Lo que puede esperar

Al momento de inscribirlos, a los estudiantes se les asignará la escuela que les corresponde a su domicilio (la escuela de su vecindario o barrio) y podrán empezar asistir a clases tan pronto como el día siguiente.

Es importante que usted sepa que algunas veces los estudiantes inscritos en la escuela de su vecindario podrían exceder el cupo físico y programático de la escuela. Cuando eso suceda, el Distrito asignará a los estudiantes a la escuela más cercana que tenga espacio disponible para el ciclo escolar actual y asignará los nombres de dichos estudiantes a la lista de espera para la escuela de su vecindario.

Top

Lista de espera

A menos que su hijo participe en la lotería de las Escuelas Imán, su nombre solo se podrá poner en la lista de espera de la escuela de vecindario. Si a su hijo se le pone en la lista de espera, a usted se le notificará si hay un espacio disponible durante el ciclo escolar. No habrá movimiento en la lista de espera durante el último mes del ciclo escolar.

Prioridad en la lista de espera

Escuelas primarias que no son imán
A los estudiantes se les pondrá en la lista de espera en el orden de inscripción para la escuela del vecindario, dándoles prioridad a los estudiantes que tengan un hermano o hermana asistiendo actualmente a la escuela de la lista de espera.

Escuelas primarias imán (Hammer, Hacienda y River Glen)
A los estudiantes se les pondrá en la lista de espera de acuerdo a las siguientes prioridades, en orden de importancia:

  1. Los estudiantes que tienen un hermano o hermana asistiendo actualmente a la escuela de la lista de espera
  2. Los estudiantes que participaron en la lotería de las escuelas imán;
  3. Todos los demás estudiantes
Retiro de la lista de espera

Si a usted le gustaría retirar el nombre de su estudiante de la lista de espera e inscribirlo permanentemente en una escuela que no le corresponde a su domicilio, deberá solicitar un permiso de transferencia intradistrital y renovarlo anualmente.  Si no recibimos este permiso de usted, a su estudiante se le asignará a la escuela que le corresponde a su domicilio para el ciclo escolar próximo en cuanto haya espacio disponible.

Para que su estudiante siga en la lista de espera para una escuela imán o que no es la escuela que le corresponde a su domicilio, debe estar inscrito y asistir a una escuela del Distrito Escolar Unificado de San José. Si su estudiante está inscrito fuera del Distrito Escolar Unificado de San José, se quitará su nombre de la lista de espera.

Top

Transferencias

Si su estudiante desea asistir a una escuela que no es la escuela que le corresponde a su domicilio, usted puede solicitar un permiso de transferencia intradistrital.  Se aceptan solicitudes desde febrero hasta el inicio del siguiente ciclo escolar y debe renovarse anualmente.

Los permisos de transferencia intradistrital se aprueban únicamente si hay espacio disponible en la escuela de su preferencia después de que se les haya inscrito a todos los estudiantes del vecindario.  Incluso si se concede un permiso de transferencia, el estudiante estará sujeto a que se le retire en años futuros debido al aumento de alumnos del vecindario inscritos en la escuela de su preferencia.

Por favor tengan en cuenta que el Distrito no proporcionará servicios de transporte escolar a los estudiantes que tengan permisos de transferencia intradistrital.

Prioridad de transferencia intradistrital

A los estudiantes que soliciten una transferencia intradistrital se les asignará una escuela de acuerdo con las siguientes prioridades en orden de importancia:

  1. Un padre, madre o tutor que trabaje en una escuela de SJUSD que está dentro de los límites de asistencia de la escuela solicitada.
  2. Los estudiantes que tienen un hermano o hermana asistiendo actualmente a la escuela solicitada.
  3. Los estudiantes que reciben servicios de guardería infantil dentro de los límites de asistencia de la escuela solicitada.
Transferencias en la escuela primaria (TK a 5º grado)

¿Su estudiante desea asistir a una escuela que no es la que la corresponde a su domicilio?

Solicite un permiso de transferencia intradistrital

¿Su estudiante está asistiendo a una escuela que no es la que la corresponde a su domicilio y desea regresar a la escuela de su vecindario?

Solicite un permiso de transferencia

Transferencias en la escuela secundaria y preparatoria (6º a 12º grado)

Los estudiantes que solicitan una transferencia de secundaria y preparatoria deben tener un registro académico satisfactorio, buena conducta y buena asistencia escolar.  Las solicitudes deben estar firmadas por el director de la escuela a la que se le asignó a su estudiante e incluir el historial académico del estudiante y el registro de asistencia escolar.

Las transferencias aprobadas después del inicio de un semestre ocurrirán el principio del siguiente semestre. Si una solicitud se aprueba y no hay espacio disponible, el nombre del estudiante se le pondrá en la lista de espera.

Solicite una transferencia de secundaria o preparatoria

Transferencias fuera de SJUSD

Los estudiantes que viven dentro de los límites del Distrito Escolar Unificado de San José y desean asistir a una escuela de otro distrito escolar pueden solicitar un permiso de transferencia interdistrital.
Si se aprueba su solicitud, se le mandará al distrito escolar solicitado, quien también debe aprobar la solicitud antes de que se complete el trámite de transferencia.
El Distrito Escolar Unificado de San José aprobará las transferencias a otro distrito por las siguientes razones:

  • El estudiante recibe servicios de guardería infantil dentro de los límites del distrito escolar solicitado (solo TK-5º; se requiere verificación);
  • Uno o los dos padres o tutores trabajan dentro de los límites del distrito escolar solicitado (solo TK-5º; se requiere verificación);
  • El estudiante está cursando su último año de un nivel académico (5º, 8º o 12º grados);
  • El distrito o la escuela solicitada tiene programas o un plan de estudios que no está disponible en el Distrito Escolar Unificado de San José;
  • El estudiante se cambió fuera del distrito escolar solicitado después del inicio del ciclo escolar; y/o
  • La transferencia ayudaría al ajuste socioemocional del estudiante.

Solicite una transferencia interdistrital

Al solicitar una transferencia interdistrital, los padres deben presentar:

  • El acta de nacimiento del estudiante;
  • La identificación con fotografía del padre, madre o tutor;
  • El comprobante de domicilio dentro de los límites de SJUSD;
  • Declaración jurada de guardería infantil o comprobante de empleo, si corresponde; y
  • IEP (solo para estudiantes de educación especial)
Transferencias a SJUSD

Los estudiantes que viven fuera de los límites de asistencia del Distrito Escolar Unificado de San José y desean asistir a una de nuestras escuelas deben solicitar un permiso de transferencia interdistrital en el distrito escolar que les corresponde a su domicilio.  El distrito escolar que le corresponde a su domicilio le mandará su solicitud a nuestro Distrito para que la considere. Aun cuando se concedan los permisos de transferencia interdistrital, se deben renovar anualmente. A su estudiante se le podría retirar de la escuela en años futuros debido al aumento de estudiantes del vecindario inscritos en la escuela que usted escogió.
Por favor tengan en cuenta que el Distrito no proporcionará servicios de transporte escolar a los estudiantes que tengan permisos de transferencia intradistrital.
Los permisos de transferencia interdistrital se tramitarán de acuerdo a estas prioridades:

  • Los estudiantes cuyo padre, madre o tutor es un empleado del Distrito (30 horas o más a la semana) en un plantel dentro de los límites de asistencia de la escuela O …
  • Estudiantes que tienen a un hermano o hermana asistiendo a la escuela solicitada;
  • Los estudiantes que reciben el servicio de guardería infantil en los límites de asistencia de la escuela solicitada (TK-5º grado);
  • Los estudiantes cuyos padres trabajan dentro de los límites de asistencia de la escuela (TK-5º grado);
  • Los estudiantes cursando su último año de un nivel académico (5º, 8º o 12º grados);
  • Cambio de domicilio; y
  • Ajuste socioemocional.
Top

Asignación a la escuela secundaria y preparatoria

Los padres de los estudiantes en 5º y 8º grado actualmente inscritos en SJUSD tienen la oportunidad de expresar sus tres preferencias, en orden de importancia, para la asignación de su estudiante cuando hacen la transición a la escuela secundaria y preparatoria, respectivamente.

Formulario de asignación escolar

En enero, usted recibirá un formulario de asignación escolar para llenarlo y devolverlo a la escuela con su estudiante. Usted también puede mandar su solicitud de asignación a través de nuestro portal de padres en Internet en cualquier momento durante el periodo de inscripción.

Todas las solicitudes deben presentarse a más tardar al final del periodo de inscripción para que se les pueda tramitar a tiempo.  A usted se le informará la asignación escolar de su estudiante a mediados de marzo.

Un poco después, la directora o director de su escuela se comunicará con usted para darle información acerca de los programas y registro para el próximo año.

Prioridad de asignación

Es importante que usted sepa que la cantidad de estudiantes que solicitan una cierta escuela podría exceder la capacidad física o programática de la escuela. Cuando esto sucede, el Distrito asignará a los estudiantes a la escuela de su segunda o tercera preferencia de acuerdo a las siguientes prioridades, en orden de importancia:

  1. Los estudiantes que viven dentro de la zona de asistencia de la escuela;
  2. Los estudiantes que están solicitando una transferencia de integración voluntaria;
  3. Los estudiantes que tienen a un hermano o hermana asistiendo actualmente a la escuela y que seguirán inscritos el siguiente año; y
  4. Los estudiantes cuya preferencia escolar no satisface una de las prioridades indicadas arriba.
Lista de espera

Si ninguna de sus tres preferencias está disponible, a su estudiante se le asignará automáticamente a la escuela que le corresponde a su domicilio y su nombre se pondrá en una lista de espera para la escuela de su primera preferencia.

A los estudiantes que están en la lista de espera se les dará la siguiente prioridad:

  1. Los estudiantes que viven en la zona de asistencia de la escuela
  2. Los estudiantes con un hermano o hermana asistiendo actualmente a la escuela de la lista de espera;
  3. Los estudiantes que participaron en el proceso de asignación escolar;
  4. Todos los demás estudiantes.

A cualquier estudiante que desee que se le ponga en la lista de espera después de la Fase 1 del proceso de selección escolar, se le pondrá en el orden en el que lo solicite. La lista de espera para las secundarias y preparatorias se lleva a cabo durante el primer mes de clases y al final del primer semestre.

A todos los estudiantes se les retira de las listas de espera al final de cada año. Usted debe volver a presentar su solicitud si desea que el nombre de su estudiante se ponga en la lista de espera para el siguiente año.

Apelaciónes

Haga clic aquí para conocer el proceso de apelación a la escuela asignada de su estudiante.

Top

Formularios y solicitudes

Formularios y requisitos de registro para 2018-2019

Los siguientes documentos se proporcionan para empezar el trámite de registro. Usted puede llenar los formularios en Internet, descargar los formularios para imprimirlos o recoger un paquete en el Centro de Inscripción.

Top

Información de vacunación

Todos los registros de vacunación se deben entregar en las oficinas del Centro de Inscripción.  A sus hijos se les excluirá de asistir a la escuela hasta que se hayan recibido dichos comprobantes de vacunación.

Sírvase llamar al Centro de Inscripción al (408) 535-6412 si tiene cualquier pregunta al respecto.

Aviso importante

A los padres o tutores de los estudiantes en cualquier escuela o guardería infantil ya sea pública o privada, ya no se les permitirá presentar una excepción de creencias personales.

Únicamente los médicos acreditados (MD o DO) pueden firmar una excepción de índole médica. Las excepciones de índole médica deben incluir :

1. Una declaración de que la condición o circunstancias físicas del menor hacen que la vacuna sea arriesgada o peligrosa para el mismo;
2. Una lista de todas las vacunas exentas.
3. La naturaleza o circunstancias específicas que hacen que la vacuna sea arriesgada o peligrosa; y
4. La duración probable de la excepción.

Prueba cutánea Mantoux de la tuberculina (TST)

A todos los estudiantes que se inscriben al Kínder de transición o al Kínder por primera vez y a todos los estudiantes que vienen de escuelas fuera del condado de Santa Clara se les debe haber hecho la prueba de la piel Mantoux para detectar tuberculosis (TST), en los Estados Unidos. 

Usted debe presentar un comprobante de que a su hijo se le administró dicha prueba con la fecha exacta de administración, la fecha en que se analizaron los resultados, los milímetros de induración y la impresión de la prueba cutánea Mantoux para detectar tuberculosis.
Por favor tenga en cuenta que la antigua prueba conocida como “Tine Test” con cuatro agujas cortas y con más de una punción ya no es aceptable.

Favor de consultar el Código de Salud y Seguridad de California §120325-120380 para obtener más detalles e información acerca de los requisitos de vacunación.

Top

Las preguntas más frecuentes en torno a la inscripción

¿Cuál es la escuela de mi vecindario?

Visite nuestro localizador de escuelas y escriba su domicilio.

Si su domicilio no se encuentra dentro de SJUSD, para saber cuál es el distrito escolar que le corresponde, haga clic aquí:

¿Tengo que programar una cita para inscribir a mis hijos o puedo llegar sin cita?

A fin de garantizar un servicio rápido y eficiente, le recomendamos que haga una cita para visitar nuestro Centro de Inscripción.

¿Cuáles documentos necesito para inscribir a mis hijos?

Haga clic aquí para leer todos los requisitos de inscripción

Después, haga uno de los siguientes:

¿Cuándo debo inscribir a mis hijos al Kínder de transición o al Kínder regular?

La Fase 1 del periodo de preinscripción a la escuela primaria (TK – 5º) dará inicio el 5 de febrero de 2018 y terminará el 16 de marzo de 2018.  Usted debe inscribir a sus hijos durante la Fase 1 si desea que participen en la lotería de las escuelas imán (Hacienda, Hammer y River Glen).

¿Cuál es la fecha de nacimiento límite para poder inscribir a mi hijo al Kínder?

Para el ciclo escolar 2018-2019:

A los estudiantes que nacieron entre el 3 de diciembre de 2012 y el 1º de septiembre de 2013, se les inscribirá al Kínder. 

A los estudiantes que nacieron entre el 2 de septiembre de 2013 y el 2 de diciembre de 2013, se les inscribirá al Kínder de transición (TK). 

Los estudiantes que nacieron entre el 3 de diciembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, no son elegibles para que se les inscriba al Kínder de transición (TK), pero se pueden inscribir al Kínder para el ciclo escolar 2019-2020.

¿Mi hijo podrá empezar a asistir a la escuela el mismo día que yo lo inscriba?

No, primero el Centro de Inscripción debe informar a la escuela asignada que el estudiante ya está inscrito de manera que la escuela pueda hacer los planes necesarios para recibir al estudiante. Si usted inscribe a su hijo antes de las 2:00pm, él o ella podrá empezar a asistir a la escuela al siguiente día. Si usted inscribe a su hijo después de las 2:00pm, el estudiante podrá empezar a asistir a la escuela al segundo día después de que se le inscriba.

¿Necesita mi hijo que le hagan un examen físico para poder asistir a la escuela?

El examen físico se les requiere únicamente a los estudiantes que entran al Primer Grado de primaria. Haga clic aquí para descargar el formulario.

¿Le pueden hacer la prueba TB a mi hijo después de que lo inscriba?

No, esta prueba se debe realizar el momento de inscribir a su hijo. Haga clic aquí para leer los detalles.

¿Qué debo hacer si cambio de domicilio?

Por favor lleve los comprobantes de su nuevo domicilio al Centro de Inscripción.

¿Puedo mandar por fax o por correo electrónico mis comprobantes de cambio de domicilio al Centro de Inscripción?

No, usted debe acudir en persona al Centro de Inscripción para presentar la documentación requerida y una identificación personal oficial con su fotografía.

Me es imposible ir al Centro de Inscripción durante horas hábiles para inscribir a mis hijos o cambiar mi domicilio. ¿Qué puedo hacer?

Usted puede designar a otra persona para que vaya en su lugar al Centro de Inscripción llenando este formulario También deberá presentar la documentación requerida y la identificación personal oficial con la fotografía del padre, madre o tutor legal del estudiante.

Me interesa el programa de Inmersión Bilingüe (TWBI) para mi hijo, ¿qué debo hacer?

Para inscribir a su hijo en nuestro programa TWBI, debe asistir primero a una orientación antes de inscribirlo. Haga clic aquí para leer los detalles y descargar un calendario con las fechas de sesiones de orientación y visitas guiadas.

Ahora que mi hijo ya está inscrito en la escuela ¿cuándo podrá empezar a usar el autobús escolar?

Una vez que empiece el ciclo escolar y que usted haya llenado la solicitud para el servicio de transporte escolar, su estudiante podrá usar dicho servicio después de siete (7) días de clases. Haga clic aquí o llame al (408) 535-6185 para obtener más información.

Como ya no había cupo en la escuela de mi vecindario, cuando inscribí a mi hijo le asignaron otra escuela primaria. ¿Cuál es la política del Distrito al respecto?

Los estudiantes a quienes se les asignó una escuela primaria distinta a la que les corresponde a su domicilio por falta de cupo, tienen prioridad de inscripción sobre los nuevos estudiantes a la escuela del vecindario.  Si usted desea que su hijo se quede permanentemente en la escuela que le acogió debido al sobrecupo, debe solicitar un permiso de transferencia intradistrital y renovarlo anualmente.

Top